Художественный фильм МИМИНО режиссера Георгия Данелии входит в число наиболее популярных комедий в истории советского кинематографа.
Зрители прониклись историей о провинциальном летчике Валико Мизандари и влюбились в колоритных персонажей, которых сыграли Вахтанг Кикабидзе, Фрунзик Мкртчян, Евгений Леонов и другие блестящие актеры.
Фразы главных героев стали крылатыми, а люди принялись напевать рефрен «чита-грита» из главной музыкальной темы.
Песню «Чито-гврито» («Птичка-невеличка») на слова Петра Грузинского сочинил грузинский композитор, Народный артист СССР Гия Канчели, который также работал с Георгием Данелией над несколькими другими фильмами.
КИН-ДЗА-ДЗА! - история создания фильма, рассказанная актерами и режиссером.
Понять его отношение к легендарной композиции помогут выдержки из нескольких интервью.
Но она же, как венерическое заболевание, распространилась по всему Советскому Союзу. Писал ее, совершенно не рассчитывая на такую популярность. Да и не люблю я быть на виду. Мне всегда казалось, что это простая песенка, ничего особенного.
Подобная слава автору совсем не по душе:
Я ведь, когда ее писал, не предполагал, что она станет так популярна. А она вдруг, как венерическое заболевание, распространилась по всей территории СССР. Мне не нравилась такая популярность этой песни. Я не принадлежу к тем авторам, которые испытывают от этого радость…
Гия Канчели настолько устал от постоянных расспросов об истории песни «Чито-гврито», что уже не рад ее созданию:
…эта песня для меня превратилась в венерическую. Если б я знал, что во второй половине моей жизни все вопросы на территории бывшего Советского Союза будут начинаться и заканчиваться этой песней, я бы ее не написал, конечно. Но здесь уж ничего не поделаешь.
Впрочем, сейчас именитый композитор живет в Бельгии, где ему не докучают подобными вопросами:
На Западе понятия не имеют, что такое «чито-гврито», что я работал в кино и написал музыку к 50 фильмам. Так что моя известность здесь ограничивается песней «Чито-гврито», а там – естественно, не в широких массах, но в кругах любителей серьезной музыки, – у меня какое-то имя уже есть.
| Текст песни Чито-гврито |
Текст песни Чито-гврито |
Перевод песни Чито-гврито |
| მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი, თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი, ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი |
Ме ра мамгеребс? Удзиро зеца замбахис пери Ту милхинс вмгери Ту севдианоб маинца вмгери Ме ра мамгеребс? Вардебис сунтква какачос пери Албат симгер ту даманатребс Хода мец вмгери |
Что заставляет меня петь? Бесконечный небосвод, целое поле ромашек Если мне весело, я пою Если мне грустно, я все равно пою Что заставляет меня петь? Аромат маково-красных роз Должно быть, меня крестили с песней, Поэтому я и пою |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და |
Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да |
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
| ჩემი სიმღერა‚ ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა, როცა ვმღერივარ‚ შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა როცა ვმღერივარ‚ მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ‚ და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა |
Чеми симгера Ам мзем ам халхма ам зецам шоба Роца вмгеривар Шоридан матбобс чеми бавшоба Роца вмгеривар Ме чемс момавалс сиберес вхедав Да укитхавад Гулши шемодис парули севда |
Мои песни Рождены этим солнцем, этими людьми, этим небом Когда я пою, Меня издалека греют детские годы Когда я пою, То вижу свою будущую старость, И сама собой Закрадывается в сердце грусть |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და |
Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да |
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
| ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა, ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა, როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი, სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი |
Чеми симгера мтебма маставлес Читебис ствена Асе мгониа Ам симгеребит авидги эна Рогорц амбобен Сицоцхлис болос ту мгерис геди Симгерит мовквде Рага винатро амазе меты |
Меня научили моей песне горы, Пение птиц Кажется, по этим песням Я научился говорить Как говорится, На закате жизни, если поет лебедь, Я умру с песней, Чего еще можно хотеть? |
| ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და. ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და |
Чито гврито, чито маргалито да Чито гврито, чито маргалито да |
Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка Птичка-невеличка, птичка-жемчужинка |
…я не ожидал, что эту песню будут играть во всех ресторанах Советского Союза. Вы можете себе представить количество ресторанов в Советском Союзе? Вот везде ее и играли. Я не знал, что так получится. Вообще-то, наверное, хорошо, что она стала такой популярной. А когда я сравниваю эту песню с известной болезнью, я имею в виду только темпы распространения.
Гия Канчели
… с Георгием я сделал восемь фильмов. В том числе и «Мимино» с этой венерической песней «Чито-гврито».
Гия Канчели
…автором этой венерической песни на самом деле является Данелия, я же ее только приодел. В общем, я высказал свое отношение к «Чито-гврито».
Ниже - отличное исполнение песни на гитаре!
P.S.
2 октября 2019г. в Тбилиси умер грузинский композитор Гия Канчели. Ему было 84 года. Композитор известен, как автор музыки к фильмам Георгия Данелия «Не горюй!», «Мимино» и «Кин-дза-дза»