Потом, конечно, Netflix откатит всё назад...
P.S.
Всё. Перевод уже исправили.
Американская стриминговая платформа Netflix, где недавно вышел российский фильм "Брат-2", исправила в ленте перевод на английский слова "бандеровец", которое изначально обозначили как "украинский нацистский коллаборационист".
Об этом в Facebook сообщила нардеп от партии "Голос" Александра Устинова.
Исправить перевод, по словам Устиновой, удалось благодаря обращению к украинцам, которые работают в Кремниевой Долине, в частности, благодаря выходцу из Львова Арсену Коснеко, который работает программистом в Netflix.
Теперь в переводе фильма Алексея Балабанова "Брат-2" слово "бандеровец" переводится на английский не как "Ukrainian Nazi collaborator", а как "banderite".
Похожие публикации
Злой блог о боярах и червях
В Европе это считалось бы ужасным. А Кличко спокойно смотрит на убитую больницу... Открыть
Помойка, закройся
Канал Прямой - не СМИ, это пропагандистская помойка Порошенко. Открыть
Политика (3071)
Украина (2979)
Шарий (1988)
Интересное (1125)
Klymenko Time (464)
Sinus (413)
История (358)
THE MIR (331)
Страна.ua (317)
Песня под гитару (135)
В мире животных (111)
Юмор (102)
Россия (75)
Искусство (64)
Факты кратко (59)
Музыкальные клипы (56)
Вокруг света (56)
Медицина (48)
Дмитрий Василец (46)
Космос (42)
Компьютерные игры (25)
Хочу домой (19)
Bushwacker (18)
Архэ (18)
QWERTY (15)
Антропогенез (14)
SciOne (14)
Мезоамерика (11)
Лица (11)
Alconafter (10)
Энциклоп (10)
BadComedian (10)
Песни Победы (10)
Лица Украины (10)
Языки (9)
ПостНаука (9)
AlexGyver (9)
Ардуино (8)
Корея (8)
Тесты (7)
Arzamas (7)
Gaius Anonimus (7)
Великая Победа (7)
Русский язык (4)
Кремниевые Титаны (4)
CMS (3)
Сад и Огород (3)
Майкл Щур (3)
Портнов (3)
Параллельная реальность (3)
Религия (3)
Настольные игры (2)
Статьи пользователей (2)
Объявления (1)
Капуста (1)
Петрушка (1)
Сорняки (1)
Обзоры (1)
Лук и стрелы (1)
Лица России (1)
Maple4 Site Creator (1)
Плавучий остров (1)
Джамала как мерило патриотизма
![]( "Джамала как мерило патриотизма")
"Как патриот может выступать в России?" - А тебе НЕ ПОХ... ой? Открыть
Нацкорпусу можно всё
![]( "Нацкорпусу можно всё")
Шакалы Зеленского на трассе... Открыть
Что произошло с Сивохо
![]( "Что произошло с Сивохо")
Попробуйте повысить голос на полицейского в Европу - ЧТО С ВАМИ БУДЕТ? Открыть
"Как патриот может выступать в России?" - А тебе НЕ ПОХ... ой? Открыть
Нацкорпусу можно всё
Шакалы Зеленского на трассе... Открыть
Что произошло с Сивохо
Попробуйте повысить голос на полицейского в Европу - ЧТО С ВАМИ БУДЕТ? Открыть