Потом, конечно, Netflix откатит всё назад...
P.S.
Всё. Перевод уже исправили.
Американская стриминговая платформа Netflix, где недавно вышел российский фильм "Брат-2", исправила в ленте перевод на английский слова "бандеровец", которое изначально обозначили как "украинский нацистский коллаборационист".
Об этом в Facebook сообщила нардеп от партии "Голос" Александра Устинова.
Исправить перевод, по словам Устиновой, удалось благодаря обращению к украинцам, которые работают в Кремниевой Долине, в частности, благодаря выходцу из Львова Арсену Коснеко, который работает программистом в Netflix.
Теперь в переводе фильма Алексея Балабанова "Брат-2" слово "бандеровец" переводится на английский не как "Ukrainian Nazi collaborator", а как "banderite".
Похожие публикации
Трамп отомстил Декрипаске за Рыбку (версии укр СМИ)
"Был для бедных, стал для всех" Открыть
Пoчему Bepoна yнизилa Пopoшeнкo
"где бродит призрак перемоги... " :) Открыть
Политика (3071)
Украина (2979)
Шарий (1988)
Интересное (1125)
Klymenko Time (464)
Sinus (413)
История (358)
THE MIR (331)
Страна.ua (317)
Песня под гитару (135)
В мире животных (111)
Юмор (102)
Россия (75)
Искусство (64)
Факты кратко (59)
Музыкальные клипы (56)
Вокруг света (56)
Медицина (48)
Дмитрий Василец (46)
Космос (42)
Компьютерные игры (25)
Хочу домой (19)
Bushwacker (18)
Архэ (18)
QWERTY (15)
Антропогенез (14)
SciOne (14)
Мезоамерика (11)
Лица (11)
Alconafter (10)
Энциклоп (10)
BadComedian (10)
Песни Победы (10)
Лица Украины (10)
Языки (9)
ПостНаука (9)
AlexGyver (9)
Ардуино (8)
Корея (8)
Тесты (7)
Arzamas (7)
Gaius Anonimus (7)
Великая Победа (7)
Русский язык (4)
Кремниевые Титаны (4)
CMS (3)
Сад и Огород (3)
Майкл Щур (3)
Портнов (3)
Параллельная реальность (3)
Религия (3)
Настольные игры (2)
Статьи пользователей (2)
Объявления (1)
Капуста (1)
Петрушка (1)
Сорняки (1)
Обзоры (1)
Лук и стрелы (1)
Лица России (1)
Maple4 Site Creator (1)
Плавучий остров (1)
ВНИМАНИЕ! Нам опять пытаются закрыть рот!
![]( "ВНИМАНИЕ! Нам опять пытаются закрыть рот!")
Привет, друзья! Мы команда Klymenko Time и у нас есть важное обращение! Как вы заметили, в последнее время с нашими прямыми эфирами случалась беда: пропадало интернет соединение, звук, висло изображение.… Открыть
Казалось бы - надо гордиться...
![]( "Казалось бы - надо гордиться...")
Ого, Максим спел Смуглянку, да ещё и в форме солдата Красной Армии! Открыть
Рогули взволновались. Что-то пошло не так
![]( "Рогули взволновались. Что-то пошло не так")
Ничего навсегда не бывает... Может они всё-таки понесут ответственность (спойлер - нет)? Открыть
Привет, друзья! Мы команда Klymenko Time и у нас есть важное обращение! Как вы заметили, в последнее время с нашими прямыми эфирами случалась беда: пропадало интернет соединение, звук, висло изображение.… Открыть
Казалось бы - надо гордиться...
Ого, Максим спел Смуглянку, да ещё и в форме солдата Красной Армии! Открыть
Рогули взволновались. Что-то пошло не так
Ничего навсегда не бывает... Может они всё-таки понесут ответственность (спойлер - нет)? Открыть