Потом, конечно, Netflix откатит всё назад...
P.S.
Всё. Перевод уже исправили.
Американская стриминговая платформа Netflix, где недавно вышел российский фильм "Брат-2", исправила в ленте перевод на английский слова "бандеровец", которое изначально обозначили как "украинский нацистский коллаборационист".
Об этом в Facebook сообщила нардеп от партии "Голос" Александра Устинова.
Исправить перевод, по словам Устиновой, удалось благодаря обращению к украинцам, которые работают в Кремниевой Долине, в частности, благодаря выходцу из Львова Арсену Коснеко, который работает программистом в Netflix.
Теперь в переводе фильма Алексея Балабанова "Брат-2" слово "бандеровец" переводится на английский не как "Ukrainian Nazi collaborator", а как "banderite".
Похожие публикации
Резонанс произошёл
Надо же, оказывается самый честный канал 1+1 до этого снимал сюжет на площади... Открыть
Индyльгeнция для вoинa cвeтa
О череде случайностей -стрельба из пистолета, стрельба из автоматического оружия, погоня и явка с повинной - вместе с боезазапасами в багажнике. Открыть
Политика (3071)
Украина (2979)
Шарий (1988)
Интересное (1125)
Klymenko Time (464)
Sinus (413)
История (358)
THE MIR (331)
Страна.ua (317)
Песня под гитару (135)
В мире животных (111)
Юмор (102)
Россия (75)
Искусство (64)
Факты кратко (59)
Музыкальные клипы (56)
Вокруг света (56)
Медицина (48)
Дмитрий Василец (46)
Космос (42)
Компьютерные игры (25)
Хочу домой (19)
Bushwacker (18)
Архэ (18)
QWERTY (15)
Антропогенез (14)
SciOne (14)
Мезоамерика (11)
Лица (11)
Alconafter (10)
Энциклоп (10)
BadComedian (10)
Песни Победы (10)
Лица Украины (10)
Языки (9)
ПостНаука (9)
AlexGyver (9)
Ардуино (8)
Корея (8)
Тесты (7)
Arzamas (7)
Gaius Anonimus (7)
Великая Победа (7)
Русский язык (4)
Кремниевые Титаны (4)
CMS (3)
Сад и Огород (3)
Майкл Щур (3)
Портнов (3)
Параллельная реальность (3)
Религия (3)
Настольные игры (2)
Статьи пользователей (2)
Объявления (1)
Капуста (1)
Петрушка (1)
Сорняки (1)
Обзоры (1)
Лук и стрелы (1)
Лица России (1)
Maple4 Site Creator (1)
Плавучий остров (1)
Как уничтожалась свобода слова
![]( "Как уничтожалась свобода слова")
Теперь понятно, почему Мураев из партии "За життя" вышел. А мои друзья хотели вступить в эту партию главным образом из за Мураева. Хорошо, что не поспешили. Рабинович показал свое лицо. Открыть
Допрос Шария. Попытка номер два
![]( "Допрос Шария. Попытка номер два")
Шарий на допрос опять не явился. Поэтому объявлен в розыск. Открыть
Казалось бы - надо гордиться...
![]( "Казалось бы - надо гордиться...")
Ого, Максим спел Смуглянку, да ещё и в форме солдата Красной Армии! Открыть
Теперь понятно, почему Мураев из партии "За життя" вышел. А мои друзья хотели вступить в эту партию главным образом из за Мураева. Хорошо, что не поспешили. Рабинович показал свое лицо. Открыть
Допрос Шария. Попытка номер два
Шарий на допрос опять не явился. Поэтому объявлен в розыск. Открыть
Казалось бы - надо гордиться...
Ого, Максим спел Смуглянку, да ещё и в форме солдата Красной Армии! Открыть