METALLICA и TOM JONES, STING и SAM SMITH, SIA и PINK. В хитах совершенно разных артистов разных эпох и жанров можно услышать одни и те же фразы.
Часть 1
Такие фразы-клише кочуют из песни в песню на протяжении десятилетий!
Вы узнаете, что правильный перевод фразы «THE EYE OF THE TIGER» – ЭТО совсем НЕ «ГЛАЗ ТИГРА». А правильный перевод фразы «FIGHT FIRE WITH FIRE» к огню не имеет никакого отношения.
А также еще несколько очень часто используемых в песнях клише, которые мы переводим буквально и оттого понимаем в корне неверно.
КСТАТИ!
Поздравляя британских пловцов с золотом в эстафете, журналистка сказала Мэтту Ричардсу:
"Тебе только 18, это у тебя первая Олимпиада, но твой третий отрезок был просто феноменален!"
По-английски это third leg, что можно перевести как "третья нога" (или попросту *лен).
Часть 2
Billie Eilish, Depeche Mode, Sting, Backstreet Boys и другие звезды. Сегодня рассказываем истории выражений из их популярных хитов, которые мы понимаем неправильно. Из второй части этой серии роликов вы узнаете, что на самом деле означают фразы Shape of My Heart, Six Feet Under, No Strings Attached и другие.
Похожие публикации
Слова-паразиты
О дискурсивных словах (словах-паразитах) в русской речи. Паразит — организм, который питается за счет других живых организмов. Слова-паразиты поедают смысл сказанного. Они питаются нашей речью. Вспомните,… Открыть
Непонятный русскЫй мозг
Есть такие случаи, что просто грамматический пипец... Открыть
Интересные факты о самой страшной эпидемии средневековья - чуме Открыть
Дуэли в Российской империи
Дуэль - строго регламентированный так называемым дуэльным кодексом поединок между двумя людьми, цель которого - удовлетворить желание одного из дуэлянтов (вызывающего на дуэль) ответить на нанесенное… Открыть
Удивительная миссис Мейзел
В последнее время не особо интересовался сериалами - работа, семья и рыбалка отнимали почти всё свободное время. Но тут я, по рекомендации друзей в Facebook, просмотрел первую серию. И обомлел... Открыть