METALLICA и TOM JONES, STING и SAM SMITH, SIA и PINK. В хитах совершенно разных артистов разных эпох и жанров можно услышать одни и те же фразы.
Часть 1
Такие фразы-клише кочуют из песни в песню на протяжении десятилетий!
Вы узнаете, что правильный перевод фразы «THE EYE OF THE TIGER» – ЭТО совсем НЕ «ГЛАЗ ТИГРА». А правильный перевод фразы «FIGHT FIRE WITH FIRE» к огню не имеет никакого отношения.
А также еще несколько очень часто используемых в песнях клише, которые мы переводим буквально и оттого понимаем в корне неверно.
КСТАТИ!
Поздравляя британских пловцов с золотом в эстафете, журналистка сказала Мэтту Ричардсу:
"Тебе только 18, это у тебя первая Олимпиада, но твой третий отрезок был просто феноменален!"
По-английски это third leg, что можно перевести как "третья нога" (или попросту *лен).
Часть 2
Billie Eilish, Depeche Mode, Sting, Backstreet Boys и другие звезды. Сегодня рассказываем истории выражений из их популярных хитов, которые мы понимаем неправильно. Из второй части этой серии роликов вы узнаете, что на самом деле означают фразы Shape of My Heart, Six Feet Under, No Strings Attached и другие.
Похожие публикации
Русский язык
Русский язык: история и современность Открыть
Что на самом деле означает ING? 18+
Тот случай, когда посмотрел 15-и минутное видео, и узнал чем отличаются 4 разных ИНГа, которые используются в одинаковых ситуациях одинаково и ничем не отличаются :) Открыть
Железо, медь, нефть, уран, удачное географическое положение — казалось бы, у этой страны есть все для процветания, а у ее жителей — для благополучия. Но по факту жизнь в Сомали можно сравнить с адом: рухнувшая… Открыть
Древняя Нубия
Первые развитые сообщества обнаруживаются в Нубии во времена Египетской Первой династии (3100-2890 гг. до н. э.). Открыть
Реальный Д'Артаньян
Шарль Ожьё де Бац де Кастельмор - возможно, это и есть имя того настоящего гасконца, которого Дюма решил изобразить в своих книгах. Открыть