METALLICA и TOM JONES, STING и SAM SMITH, SIA и PINK. В хитах совершенно разных артистов разных эпох и жанров можно услышать одни и те же фразы.
Часть 1
Такие фразы-клише кочуют из песни в песню на протяжении десятилетий!
Вы узнаете, что правильный перевод фразы «THE EYE OF THE TIGER» – ЭТО совсем НЕ «ГЛАЗ ТИГРА». А правильный перевод фразы «FIGHT FIRE WITH FIRE» к огню не имеет никакого отношения.
А также еще несколько очень часто используемых в песнях клише, которые мы переводим буквально и оттого понимаем в корне неверно.
КСТАТИ!
Поздравляя британских пловцов с золотом в эстафете, журналистка сказала Мэтту Ричардсу:
"Тебе только 18, это у тебя первая Олимпиада, но твой третий отрезок был просто феноменален!"
По-английски это third leg, что можно перевести как "третья нога" (или попросту *лен).
Часть 2
Billie Eilish, Depeche Mode, Sting, Backstreet Boys и другие звезды. Сегодня рассказываем истории выражений из их популярных хитов, которые мы понимаем неправильно. Из второй части этой серии роликов вы узнаете, что на самом деле означают фразы Shape of My Heart, Six Feet Under, No Strings Attached и другие.
Похожие публикации
Русский язык
Русский язык: история и современность Открыть
Старомосковское произношение и что от него осталось
А я-то всё никак не мог понять - ПОЧЕМУ в старых фильмах или передачах говорят именно так? Так потрясло услышанное и УВИДЕННОЕ, что тут-же подписался на канал автора. Открыть
Оказывается, фарм-компании идут на всё, чтобы получить прибыль (вот это новость, да?) Открыть
Тёмная материя
Видимое нами вещество - лишь малая часть того, из чего состоит наш мир. Все остальное - нечто, о чем мы почти ничего не знаем. Это загадочное «нечто» получило название темной материи. Открыть
История повторяется. Катастрофа Бронзового века
Экономика Греции практически в руинах, внутренние беспорядки охватили Ливию, Сирию и Египет, причем пламя войны разжигают чужаки и иноземные воины; Турция опасается оказаться втянутой в конфликт, и… Открыть